FORGIVE AND FORGET

FORGIVE AND FORGET 

We live in a country which through the ages has taught its people to be kind and humane . Every religion tells us to be kind and love fellow beings . Yet there is violence , hatred and anger against one another . The message of love cannot be spread without being able to forgive and forget . 

Today we speak of how forgiveness not only helps to spread the message of love but also to find the meaning of true inner peace . 

In today's world everyone commits mistakes . Some people are often punished for their offences and some are so frightened of punishment that they try not make mistakes . 

But to err is human , to forgive , divine . Forgiveness is as pure and cool as water which can extinguish the fire of a mistake . What is forgiveness ? It can be easily explained with a short story : 

Carlyle had written the history of French Statecraft . It was ready to be printed . Carlyle's friend wanted to read it and so Carlyle handed the manuscript to him before giving it to the printers . Unfortunately , Carlyle's friend left the papers on the floor by mistake and his servant thinking that it was waste paper , burned them . 

One can imagine how Carlyle must have felt . His precious book was literally in flames . But he decided not to stay angry with his friend and the servant and so he forgave them .

Even Jesus Christ was betrayed by Judas, one of his disciples, for thirty silver coins. Jesus Christ knew that Judas had betrayed him even before the soldiers had come to arrest him. But he forgave Judas. In fact, in his last prayer he asked God to forgive everyone who put him on the cross and harmed him. Jesus Christ had come to redeem people and not to punish them. 

This is forgiveness. We must learn to forgive. Everyone makes mistakes. Everyone must forgive. 

A Sanskrit proverb says, -"Not even the wicked can harm a man who holds the sword of forgiveness." 

The quality of forgiveness makes one a better person-both the forgiver and the forgiven. Forgiveness is the noblest virtue. 

We all know that it is not easy to forgive but it is very easy to also to lose your temper. However, it is better to forgive and forget.

Spanish Translation 

PERDONA Y OLVIDA

 Vivimos en un país que a través de los siglos ha enseñado a su gente a ser amable y humano.  Toda religión nos dice que seamos amables y que amemos a los demás.  Sin embargo, hay violencia, odio e ira unos contra otros.  El mensaje de amor no se puede difundir sin poder perdonar y olvidar.

 Hoy hablamos de cómo el perdón no solo ayuda a difundir el mensaje de amor, sino también a encontrar el significado de la verdadera paz interior.

 En el mundo de hoy todos cometen errores.  Algunas personas a menudo son castigadas por sus delitos y otras tienen tanto miedo al castigo que intentan no cometer errores.

 Pero errar es humano, perdonar, divino.  El perdón es tan puro y frío como el agua que puede extinguir el fuego de un error.  ¿Qué es el perdón?  Se puede explicar fácilmente con una historia corta:

 Carlyle había escrito la historia de Statecraft francés.  Estaba listo para ser impreso.  La amiga de Carlyle quería leerlo y Carlyle le entregó el manuscrito antes de dárselo a los impresores.  Desafortunadamente, el amigo de Carlyle dejó los papeles en el piso por error y su criado, pensando que era papel usado, los quemó.

 Uno puede imaginar cómo debe haberse sentido Carlyle.  Su precioso libro estaba literalmente en llamas.  Pero decidió no enojarse con su amigo y el sirviente, por lo que los perdonó.

 Incluso Jesucristo fue traicionado por Judas, uno de sus discípulos, por treinta monedas de plata.  Jesucristo sabía que Judas lo había traicionado incluso antes de que los soldados vinieran a arrestarlo.  Pero perdonó a Judas.  De hecho, en su última oración le pidió a Dios que perdonara a todos los que lo pusieron en la cruz y lo lastimaron.  Jesucristo había venido para redimir a las personas y no para castigarlas.

 Esto es perdón.  Debemos aprender a perdonar.  Todos cometemos errores.  Todos deben perdonar.

 Un proverbio sánscrito dice: "Ni siquiera los malvados pueden dañar a un hombre que sostiene la espada del perdón".

 La calidad del perdón lo hace a uno una mejor persona, tanto el perdonador como el perdonado.  El perdón es la virtud más noble.

 Todos sabemos que no es fácil perdonar, pero también es muy fácil perder los estribos.  Sin embargo, es mejor perdonar y olvidar.